Wat voorafging:
Hoe snel kan je het inzetten, zodra wij er zijn?
Het duurt twee uur om het systeem in te stellen en te testen...
en nog één uur om de springlading te waarborgen. - Dat is langer, dan ik had gehoopt.
Onthoud gewoon, dat je er zonder ons maanden over had gedaan.
Als het lukt, zullen de Arabieren en het Westen elkaar vernietigen.
Heb je nog iets over Gredenko gevonden? - Nee, het huis was verlaten.
Ik heb misschien een aanknopingspunt. - Wat dan?
Hij zit in zijn landhuis. Hij heeft huisarrest.
Je hebt Gredenko nodig om Fayed te vinden. - Kan jij ons helpen?
Ik heb zelf nooit met Gredenko te maken gehad, maar ik weet hoe we hem kunnen vinden.
Hoe? - Via Anatoly Markov.
Hij is de Russische consul-generaal, hier in LA. - Ik vertrouw je niet.
Als je Gredenko wilt vinden, moet je daar maar eens mee beginnen.
U neemt een groot risico, Mr. President. - Dat risico delen wij, meneer.
De terroristen hebben nog drie kernwapens in bezit.
Ik wil dat uw Minister-President hem openlijk steunt en dat moet direct na Assads verklaring gebeuren.
Hem publiekelijk steunen kan grote politieke gevolgen hebben voor de Minister-President.
Zeg uw Minister-President dan maar dat er vlak voor de kust schepen klaar liggen.
Het staat op scherp. De President zal sterven, daar kan jij niets aan doen.
Je moet dit stoppen, Reed.
Er moet een moment zijn geweest, dat u het eens was met dit plan.
Bent u later van gedachten veranderd? Ik moet het weten.
Ik was er vanaf het begin tegen. Je bent net zo slecht als Fayed.
We beginnen met de repetitie.
Wat is dat? Bom!
De President is gewond. Stuur nu een medisch team. Ik herhaal, de President is gewond.
Dit is Hawkins. - Ze hebben elkaar in de gevangenis...
Ik wil dat jullie hier buiten bijven staan.
Ik neem het over, bedankt. Laat dit heel duidelijk zijn, voordat we verdergaan.
Jij bent een gevangene onder mijn bevel. Je doet niets zonder dat ik je toestemming geef. Begrepen?
Je hoeft me niet te bedreigen, Jack. Ik ken mijn rol. Ik wil alleen helpen.
Als het aan mij ligt, kan jij niets doen wat jouw acties ongedaan maken.
Ik begrijp je woede, maar als je Gredenko wilt vinden, moeten we nu weg.
Stap in.
Ik ben al ruim een jaar niet buiten deze hekken geweest.
Het spijt me, Jack. Ik hoef jou niet te vertellen hoe het is...
om opgesloten te zitten. - Inderdaad.
Maar ik weet hoe het voelt om afgeschermd te zijn van de rest van de wereld.
Eenzaam.
De stilte.
Het speelt met je gezond verstand.
Maar in die stilte, hoor je de stem van je diepste ik.
En als je naar die stem luistert, heb je een kans om te herstellen.
Met Bauer. - Jack, met Bill.
Ben je onderweg naar het consulaat? - Ja.
Voordat je daar aankomt, moet je iets weten.
Er heeft een moordaanslag op President Palmer plaatsgevonden.
Hij is gewond geraakt, maar we weten nog niet hoe ernstig.
Oh mijn God. Hoe is dit gebeurd?
De details komen nog steeds binnen. Volgens de Geheime Dienst was het Assad.
Wat? - Men denkt dat er een bom naar binnen is gesmokkeld.
Bill, dat slaat nergens op. Assad werkte met de President samen om Fayed te stoppen.
Dat zei hij. - Hij loog niet.
Hij is dood, Jack. Het maakt niet uit of het hem nou wel of niet was.
Hij kan ons niet helpen om Fayed te stoppen. Jij volgt onze enigste aanknopingspunt op.
Ik begrijp het. Zodra ik bij het consulaat ben, bel ik je terug.
Wat is er gebeurd?
Er heeft een moordaanslag op Wayne Palmer plaatsgevonden.
Excuseert u mij, Mr. Pollock. - Ja, wat wil je?
De Vice-President wordt op de hoogte gebracht in de vergaderzaal.
De minister van Defensie wilt Mr. Lennox erbij hebben.
Die is bezig, ik val voor hem in.
Dr. Welton houdt het medische team in de gaten, dus heb ik hem gevraagd om ons in te lichten...
over de toestand van de President. - Mr. Vice-President.
Ga uw gang. - We proberen hem nog steeds te stabiliseren.
Er zitten scherven in zijn borstkas en in zijn nek.
Hij heeft geen hoofdwonden, maar is wel bewusteloos.
Kunt u vaststellen wanneer hij zijn Presidentiële taken kan hervatten?
Meneer, de President stond vlakbij een zwaar explosief.
Dat hij het überhaupt overleefd heeft, is al een wonder.
Mr. Vice-President, als minister van Defensie heb ik hier de hoogste rank.
En volgens mij spreek ik namens ons allemaal, als ik zeg dat we niet weten wanneer...
of dat de President genoeg zal herstellen om te functioneren.
We moeten aannemen dat de Presidentiële taken nu uw taken zijn.
Ik land zometeen. Zodra ik er ben, wil ik op hoogte worden gebracht door Tom Lennox.
Ja, meneer. Tot zometeen.
Stuur, alsjeblieft, uw taakprofielen naar mijn kantoor.
Zodra de Vice-President hier is, komen we weer samen.
Waar is Tom Lennox? - Volgens mij vergadert hij...
met de minister van Justitie. - Daar heb ik net mee gesproken.
Hij heeft niet met hem gesproken. - Dan weet ik het niet zeker.
Jij werkt voor hem en je weet niet waar hij is?
President Palmer verwachtte hem in de opname-studio, maar hij kwam niet opdagen.
Tom Lennox is vermist. Laat uw mensen de bunker doorzoeken.
Vind hem. - Ja, meneer.
We moeten Tom Lennox zoeken. Dit is een bevel van de minister van Defensie.
Jij wist hoe je dit land veilig moest houden.
Maar de President was een obstakel. - Wij hebben gedaan wat noodzakelijk was.
Is hij dood?
Nee, maar wel zwaargewond. Hij kan niet meer regeren.
De Geheime Dienst zoekt Lennox. Ze doorzoeken de bunker.
Laat mij het afhandelen nu er nog tijd is. - Nee.
Zoals ik al heb gezegd, ik kan het op een zelfmoord laten lijken.
De situatie zal het ondersteunen. Hij was gedeprimeerd, nadat zijn plannen afgekeurd waren.
Nee, we kunnen Tom Lennox niet vermoorden. - Waarom niet?
Omdat we geen moordenaars zijn.
Wat wij hebben gedaan was noodzakelijk voor de nationale veiligheid.
Met het vermoorden van Lennox, proberen we alleen onze betrokkenheid te verdoezelen.
Gepakt worden, hoorde niet bij het plan. - Raak hem niet aan.
Of anders? - Anders moet je mij ook vermoorden.
Luister, ik ken Tom Lennox. Er valt met hem te praten.
Dus je hebt het echt gedaan. - Alleen omdat het moest gebeuren.
U was degene die zei dat er nu extreme maatregelen moesten worden genomen.
U zei dat er voor het grotere doel, individuelen moesten worden opgeofferd.
Ik doelde niet op de President.
Meneer, zijn beleid zou de vijand hebben geholpen.
Ze waren wel goed bedoelt, maar naïef en gevaarlijk, dat weet u.
Vice-President Daniels heeft nu de leiding. Hij zal uw plannen goedkeuren.
Maar als u ons beschuldigt, brengt u uzelf in de problemen.
En dan wordt het veel moeilijker om uw plannen er doorheen te krijgen.
Ik ben degene die jou probeerde tegen te houden, Reed.
Ze zullen u nooit geloven.
Meneer, de enigste meneer om te voorkomen dat die kernbommen ontploffen,
is via de voorstellen in uw plan. - En ik hoef alleen maar niets te doen.
Inderdaad. Carson heeft de bom een kenmerk gegeven van Assads organisatie.
De FBI zal Assad de schuld geven. Niemand hoeft de waarheid te weten.
Ik zal het weten. - Meneer, een slecht geweten is een goede prijs...
om te betalen voor de overleving van dit land.
Ze komen eraan. - Begrijpt u de situatie, meneer?
Ja, Reed. - Ik weet dat u het juiste zult doen.
Mooi.
Ik ga hem losmaken.
Mr. Lennox, bent u in orde? - Ja, agent Lowry.
Meneer, de minister van Defensie zoekt u.
Agent Lowry, deze mannen zijn verantwoordelijk voor de moordaanslag op de President.
Ik laat mezelf ook in hechtenis nemen, totdat ik kan praten met de minister van Justitie.
Maar ik wil dat ze nu worden gearresteerd.
Welkom terug, meneer. - Bedankt Lisa.
Ik heb de laatste nieuwsberichten bekeken. U moet naar deze kijken.
Ik heb alles al gelezen in het vliegtuig. Ik wil meer weten over die van CTU.
Ik zal ze bellen.
Ik heb de Vice-President aan de lijn voor Mr. Buchanan.
Met Bill Buchanan. - U krijgt zo de Vice-President aan de lijn.
Bill, ik heb in de nieuwsberichten gelezen dat President Palmer Logan verlof heeft gegeven.
Ik vraag me af hoe dat mogelijk is.
Logan zegt dat hij ons kan helpen om Dmitri Gredenko,
de man die de kofferbommen heeft geleverd, te vinden.
Hoe? - Via de Russische consul in LA.
Logan weet zeker dat deze man weet hoe we Gredenko kunnen vinden,
maar stond erop om hem persoonlijk te spreken.
Het verbaast mij dat President Palmer toestaat dat Charles Logan iets namens de regering doet.
Volgens mij heeft de President die beslissing gemaakt, omdat we niets over Gredenko hebben.
Word Logan in de gaten gehouden? - Ja, door één van onze agenten, Jack Bauer.
Bauer moet in de buurt van Logan blijven.
Hou me op de hoogte van de voortgang.
En zodra dit over is, heeft hij weer huisarrest. - Ja, meneer.
Je mag mee het consulaat in, maar ik moet Markov alleen spreken.
Ik verlies je niet uit het oog. - Dan is dit zonde van de tijd.
Markov vertelt ons niet wat we moeten weten, als jij erbij bent.
Ik verlies je niet uit het oog. - Denk je soms dat ik politiek assiel ga aanvragen?
Als het enige troost biedt, ik denk niet dat de Russen me willen hebben.
Oké, je kunt alleen met de consul spreken, maar ik sta vlak voor de deur.
Als je probeert te vluchten, dan weet ik dat.
Ik ga bewijzen dat je fout zit, Jack. Ik probeer alleen maar te helpen.
De consul verwacht u, Mr. President. Volg mij, alsjeblieft.
Het is goed om u te zien. - Het is een genoegen, meneer.
Hoe gaat het met je? - Erg goed.
Ik probeer nog altijd mijn best te doen voor mijn land. Voor zover dat mogelijk is dan.
Mijn oprechte medeleven voor uw volk vanwege de tragedie van vanmorgen.
U heeft de deelneming en de steun van mijn land. - Bedankt.
Hoe kan ik u helpen?
De bom die vanmorgen is ontploft is van Russische makelij, geleverd door Dmitri Gredenko.
Nee, bedankt. Ik ben gestopt met roken.
Mr. President, die wapens zijn vernietigd als onderdeel van ons verdrag.
We zijn zeker van onze feiten, Anatoly, maar ik ben hier niet om beschuldigingen te uiten.
Ik ben hier, omdat we moeten weten waar Gredenko is.
Ik zal Moskou vragen om hem onmiddelijk op te sporen.
Ik vraag het niet aan Moskou, ik vraag het aan jou.
Ik weet dat jullie close zijn en dat zijn jullie al sinds jullie vochten in Afghanistan, dus...
vraag ik het nog één keer. Waar is hij? - Ik weet het niet.
Dmitri en ik waren vele jaren close, maar nu niet meer.
Vergeef me mijn gebrek aan diplomatie, maar ik geloof u niet en ik ben bereid om te gaan praten.
Moskou dacht altijd al dat er iemand van de regering het zenuwgas aan de terroristen had geleverd.
Ik heb de opnames van elk gesprek dat je met mijn mensen voerde, Anatoly.
Ik zal ze naar President Subarov sturen.
U heeft mij uw woord gegeven, dat mijn rol geheim zou blijven.
Die belofte geldt niet meer, omdat de terroristen die Gredenko helpt, nog drie bommen hebben.
Ik heb al meer dan een jaar niet meer met hem gesproken.
Ik zal de opnames opsturen, u wordt teruggeroepen naar Moskou...
en er wordt nooit meer iets van u vernomen. - U kunt alle opnames opsturen die u wilt,
en mij velen malen vernietigen. Ik weet niet waar Gredenko is.
Oké, Anatoly. Ik geloof je. Vergeef me alsjeblieft mijn handelswijze.
Ik probeer mensenlevens te redden.
Dus als u nog iemand kent, die misschien nog contact heeft met Gredenko...
Ik zal wat rondbellen.
Maar zover ik weet, heeft iedereen het contact met hem verbroken.
Alle hulp wordt heel erg gewaardeerd. - Natuurlijk.
Hij zegt dat hij Gredenko al een jaar niet gesproken heeft. Hij liegt, ze hebben nog contact.
En hij weet genoeg van wat er aan de hand is, om dat te willen ontkennen.
Hoe weet je dat? - Ik heb zelf ook veel gelogen,
ik herken de signalen.
Ja? - Ze weten dat je de terroristen helpt.
Weet je het zeker? - Charles Logan moest mij dwingen...
om jouw locatie te verraden. - We hebben de Arabieren hierbij betrokken,
om onze betrokkenheid te geheim te houden. Nu zijn we blootgesteld. Rusland is blootgesteld.
De Amerikansen speculeren maar wat. Ze hebben geen bewijs, anders hadden ze Logan niet gestuurd.
Ik weet het niet. - Maak je geen zorgen, Dmitri.
Tegen de tijd dat ze iets vinden, is het te laat. - Oké.
Laat het me weten, als je nog iets hoort.
Rij door de poort heen, zet de auto aan de kant zodra je uit het zicht bent van de bewakers.
Wat ga je doen?
Chloe, met Jack. Ik wil dat je inlogt bij de DWP server.
Ik wil dat je zo snel mogelijk de electriciteit van het Russische consulaat afsluit.
Chloe, je moet dit doen, zonder dat iemand het door heeft.
Hoelang moet de electriciteit uitvallen? - Zestig seconden. Laat het op een storing lijken,
voor het geval dat het consulaat DWP probeert te bellen.
Ik bel je terug, als ik er klaar voor ben.
Ga je weer naar binnen?
Jack, je hebt net twee jaar in een Chinese gevangenis gezeten,
omdat je de soevereiniteit van hun consulaat schende.
Nu wil je het Russische consulaat ingaan en het risico nemen dat dat weer gebeurd?
Terwijl de avond valt in de Pacifische tijdzone, zoeken de hulpverleners in Californië,
nog altijd naar overlevenden. Het officiële dodental staat nu op 12.000 slachtoffers.
En dat nummer stijgt nog altijd...
Waar ben je? - Nog steeds op het vliegveld.
Ik wacht op mijn vlucht. Hoezo? Wat is er aan de hand?
Ongeveer een half uur geleden, is er een aanslag gepleegd op President Palmer.
Ze weten niet hoe ernstig de verwondingen zijn, totdat hij weer bijkomt.
Het nieuws zegt hier niets over. - Het is nog niet bekend gemaakt.
De Vice-President is op de terugweg naar het Witte Huis. Hij heeft al de macht.
Ik moet terug. - Denk je dat Daniels jou terugneemt?
Je hebt je ontslag al ingediend. - Er is nog niets in behandeling genomen.
Technisch gesproken, kan ik mijn ontslag intrekken.
Ik moet terug, Bill. Ik bel je als ik daar weer ben, oké?
Zodra we ingewerkt zijn, wil ik vergaderen over een aangepaste versie van Lennox' voorstellen.
Jij moet een distributielijst maken.
De President heeft dat plan afgekeurd. - Wat wil je daarmee zeggen?
Is het niet nog wat vroeg om het in te voeren?
Lisa, een Moslim-terrorist heeft net een bom laten ontploffen in het Witte Huis.
Dit heeft al teveel vertraging opgelopen.
Hallo, Ethan. Hoe gaat het met de President? - Hij is gestabiliseerd.
Maar het is nog te vroeg om een prognose vast te stellen.
Er is nog iets anders aan de hand.
Er zijn is een ontwikkeling in het onderzoek naar de moordaanslag.
Tom Lennox heeft zichzelf in voorarrest laten plaatsen.
Waar heb je het over? - Dat is ongeveer twee uur geleden.
Toen zei Reed voor het eerst iets over een mogelijk complot tegen de President.
Maar je hebt het pas een uur laten proberen aan te geven.
Omdat er feitelijk niets was. Het waren maar hints.
Ik probeerde gewoon te wachten om meer uit te vinden.
Tegen de tijd dat ik doorhad dat ze nu wilde handelen,
zag Reed dat ik agent Hollister probeerde te waarschuwen.
Toen sloeg hij u op uw achterhoofd en bond u vast. - Inderdaad.
Dus toen u Bruce Carson toegang verschafte tot het Witte Huis...
Nee, ik heb niemand toegang verschaft. Reed had mijn toegangspas gestolen.
En toen u deze mannen de geheime route van de President gaf, deed u maar alsof?
Of twijfelde u gewoon?
Ik wil graag even onder vier ogen met Mr. Lennox praten.
Ja, meneer.
Ik probeerde dit te stoppen, Noah. - Ik zou je graag willen geloven, Tom.
Maar ik laat het aan Justitie over om zowel jouw als Assads rol hierin te vast te stellen.
Ze proberen dit hem in de schoenen te schuiven. Hij heeft hier niets mee te maken.
Dat weet je niet zeker. Naar mijn weten,
heb jij gezegd dat er naast Reed en Carson nog meer personen bij betrokken zouden kunnen zijn.
Alleen omdat Reed dat impliceerde. Ik probeerde er achter te komen, wie er nog meer bij betrokken was.
En is je dat gelukt? - Nee.
Dan is het aannemelijk dat Assad, op zijn minst, gewillig meewerkte aan deze aanslag.
Dat slaat nergens op.
Assad was een terrorist die dit land en alles waar ze voor staat haat.
Hoe kan hij beter zijn mensen hergroeperen, door een dood te sterven als martelaar,
terwijl hij de President van Verenigde Staten vermoordt?
Snap je nou niet dat Reed en Carson dit precies zo wilde en jij er vol intuint?
Ik ga het volk toespreken om ze te vertellen wat er is gebeurd.
Totdat ik alle feiten heb, ga ik ze niet vertellen dat Hamri Al-Assad onschuldig is.
Ik zie wat je probeert te doen, Noah.
Door van Assad het zwarte schaap te maken, kan jij tegen de wens van de President in gaan.
Nog aggressiever optreden tegen de Islamitische gemeenschap.
Denk je echt dat ik niet doorheb wat je doet? - Het is jouw plan, Tom.
Jij hebt die maatregelen zelf ontworpen. Ik was je grootste voorstander.
Wat er met de President gebeurd is, is verschrikkelijk.
Maar als hier iets goeds uit komt, is dat we nu de kans hebben...
om hetgeen te doen, waarvan wij weten dat het het beste is voor de veiligheid van dit land.
Je vraagt echt veel meer van me, dan alleen het zwijgen over Assad.
Het kabinet weet dat jij het plan ontworpen hebt.
Als jij er nu niet achter staat, kan dat vragen opleveren.
Of geloof je nu dat de President het bij het juiste eind had?
Nee, ik weet dat het de enige manier is om deze aanslagen te stoppen.
Dan kan jij je aan jouw verklaring houden dat Assad onschuldig is.
Of ik zorg dat de aanklacht wordt ingetrokken en dan kan jij me helpen om jouw plan uit te voeren.
Waarvan wij allebei weten, dat het het beste is voor dit land.
Mr. Lennox' verklaring gaat niet naar de minister van Justitie, voordat ik hem heb gezien.
Waarom ben jij hier? - Ik moest de achterkant bewaken.
Heb je het? - Ja, ik ben ingelogd op de DWP server.
Je hebt zestig seconden, voordat de electriciteit weer aan gaat.
Wacht even.
Sluit het nu af.
Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.
Er is iets aan de hand. Jij bekijkt de eerste verdieping, ik de begane grond.
Oké.
Wat is dit? - Handen waar ik ze kan zien.
Wat is hij van plan door jou hierheen te sturen? - Waar is Gredenko?
Dat heb ik hem al verteld. Ik weet het niet. - We weten dat je liegt.
Ga weg bij dat bureau, nu! Ga zitten!
Je breekt een internationale wet. Je schaadt de soevereiniteit van het consulaat.
Ik heb geen tijd om het aardig te vragen. Waar is Grendenko?
Ik weet het niet, dat zweer ik.
Ik weet niet precies wat er aan de hand is. Toen de electriciteit weer aan ging,
ging het alarm van de consul af.
Consul Markov, bent u in orde?
Ik heb de consul gegijzeld. Als je probeert om binnen te komen, schiet ik hem dood. Begrepen?
Zoek uit wie deze man is en breng Moskou op de hoogte.
Met Jack, laat me met Buchanan spreken.
Jack Bauer op lijn één.
Wat is er aan de hand, Jack? - Bill, ik heb een probleem.
Logans manier werkte niet, dus ben ik het consulaat weer ingegaan om zelf met Markov te praten.
Maar voordat ik informatie uit hem kon halen, werd ik ontdekt.
Ik heb mezelf in zijn kantoor gebarricadeerd, maar ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.
Dit is Russisch grondgebied. Ik kan je acties niet goedkeuren.
Weet ik, Bill. Ik wil dat je het Witte Huis belt en hen adviseert.
Ik wil dat je je terugtrekt, zoek een uitweg.
Ik ga nergens heen, totdat Markov mij heeft verteld hoe ik Gredenko kan vinden.
Zodra ik iets weet, bel ik je terug.
Mr. Vice-President, de persvoorlichter is gereed voor uw tv-speech.
Over ongeveer tien minuten gaat u live. - Bedankt, Lisa.
Ben je al klaar met mijn verklaring? -Zometeen.
Ik dacht u moet weten, dat ik net heb gehoord dat Karen Hayes haar ontslag heeft ingetrokken.
Ze is onderweg hierheen. - Weet jij eigenlijk waarom ze ontslag had genomen?
Officieel wilde ze terug naar LA om bij haar man te zijn,
maar volgens de geruchten was het vanwege haar afkeer tegen het plan van Lennox.
Ik snap het. - Mr. Vice-President, Buchanan hangt aan de lijn.
Met de Vice-President. - Er is een probleem bij het Russische consulaat.
Wat voor problem? - Bauer heeft consul Markov gegijzeld.
Hij houdt hem onder schot in het consulaat.
Wat? Hoe is dat gebeurd?
Markov ontkende dat hij contact heeft met Gredenko, maar volgens Logan loog hij.
Toen de escorte bij het consulaat vertrok, ging Bauer terug om Markov te ondervragen.
En toen werd hij ontdekt. - Mijn God.
Heb jij dit goedgekeurd? - Nee, meneer. Bauer handelde naar eigen inzicht.
En het twijfelachtige vermoeden van Charles Logan.
Meneer, Bauer heeft totaal geen rede om Charles Logan te vertrouwen.
En toch was hij overtuigd genoeg, om deze actie uit te voeren.
Hoe dan ook, hij heeft er een diplomatische rotzooi van gemaakt.
Als Markov informatie heeft over Gredenko, dan is het weten te ontlokken daarvan onze enige...
manier om die kernbommen op tijd te vinden. - Sorry, meneer.
Nu niet, Lisa. - Meneer, het is President Suvarov.
Bill, ik weet niet hoelang ik tijd kan rekken.
Als Markov in verband staat met die kernbommen, dan moet Bauer dat snel uit hem krijgen.
Ja, meneer.
Mr. President, met Vice-President Daniels. - Ik had verwacht om President Palmer te spreken.
Mijn verontschuldigingen. Hij is op het moment niet beschikbaar.
Niet beschikbaar? - Meneer, ik praat namens hem.
Ik neem aan dat u belt over het incident in uw consulaat.
Laat mij u verzekeren dat deze man naar eigen inzicht handelt, niet op bevel van de regering.
Dan nog, dit is een grove schending van onze soevereiniteit.
Als uw agent zich niet meteen overgeeft, moeten wij wel terugslaan met onze maximale kracht.
Ik begrijp uw positie, Mr. President. Maar voordat u dit laat escaleren, moet u naar de mijne kijken.
We hebben ontdekt dat consul Markov in contact staat met Dmitri Gredenko, die op zijn beurt...
weer in verband staat met de nuclaire aanval van vanmorgen.
Als dat zo is, dan zien wij hem als een medeplichtige van deze aanslagen.
Mr. Vice-President, het spijt mij ten zeerste wat uw land vanmorgen heeft meegemaakt,
maar deze beschuldigingen moeten via de juiste diplomatische kanalen worden geuit,
nadat uw agent zich heeft overgegeven.
Ik wil weten waar Gredenko is en waar hij mee bezig is.
Ik weet het niet. Ik heb Gredenko niet meer gesproken, sinds hij in de VS is aangekomen.
Ik heb nooit gezegd dat hij hier was.
Waarom vertel ik jou niet, wat wij weten.
Wij weten al dat Gredenko de vijf kofferbommen aan Fayed heeft geleverd.
Het slaat nergens op dat hij er nog bij betrokken is, tenzij hij natuurlijk iets anders voor Fayed doet.
Dat is wat wij willen weten. Wat is Gredenko aan het doen voor Fayed?
Ik weet het niet.
Je gaat me vertellen wat ik wil weten, anders verlies je één voor één je vingers.
Dit is je laatste kans.
Nee!
Ik heb beeld. Ga er nog niet op af. Hij staat te dichtbij Markov.
Je hebt twee keuzes. Je kunt me de informatie geven die ik wil hebben,
en dan pak ik Gredenko op of ik vermoord je.
En dat zorg ik ervoor dat Gredenko daarachter komt en dan raakt hij in paniek, omdat hij denkt...
dat je hem hebt verraden voordat je stierf. Hij wordt gedwongen om te vluchten.
Hoe dan ook, hij stopt met wat hij aan het doen is in dit land.
De keuze is aan jou. Hoe vind ik Gredenko?
De Mojave woestijn, Shadow Valley. - Waar in Shadow Valley?
Ik weet het niet. - Waar is hij mee bezig?
Raketten aan het lanceren.
Wat? - Luchtraketten voor Fayed.
Zijn bezorgingssysteem voor kernbommen. - Wanneer zijn die raketten gereed?
Binnen twee uur, zijn al die bommen in de lucht.
Klootzak!
Nu!
Laat niemand in de buurt van deze man komen. Begrepen?
Mijn landgenoten, het spijt mij jullie te moeten vertellen, dat...
President Palmer zojuist ernstig gewond is geraakt bij een moordaanslag in het Witte Huis.
Gelukkig leeft hij nog en is momenteel stabiel.
De hoofdverdachte, Hamri Al-Assad, is bij de explosie om het leven gekomen.
Vanwege deze gruwlijke en laffe daad en de tragedie in Californië
zet ik agressieve stappen voor de nationale veiligheid door.
Eén waardoor, noodzakelijk, wat vrijheden worden opgeschort.
Dit is de prijs van oorlog. Vergis u niet, want dat is, wat dit is.
Heb je Jack al bereikt? - Nee, maar hij heeft geprobeerd om te bellen.
Houden we alle communicatie van het consulaat in de gaten?
Ja, maar diplomatisch verkeer is beveiligd met een onkraakbaar algoritme, maar...
volgens mij heb ik iets ontdekt.
Eén van de computers in het consulaat is niet goed beveiligd en dus ontvang ik...
een kopie van hun berichten, voordat ze beveiligd worden.
Kijk maar. - Wat is dat?
ASCII code. - Echt waar?
Ja, in het Russisch. Ik moet alleen nog even een Cyrillisch alfabet inladen en dan komt het goed.
Oh, nee. Er staat dat ze een Amerikaanse agent in hechtenis hebben.
Er moeten krachtige en resolute acties worden ondernomen.
En ik beloof u...
Meneer, Morris heeft een bericht van het Russische consulaat onderschept.
Blijkbaar hebben ze Jack bereikt. - Hoe bedoel je dat?
Ze hebben hem aangevallen en Markov gered.
Meneer, ze houden Jack gevangen.
Meneer, we moeten de Vice-President inlichten. - Nee, nog niet.
Hij zit in een diplomatische impasse met Suvarov. Hij bereikt niets met een direct verzoek.
Hoe gaan we verder?
Laat de Speciale Eenheid een plan opstellen om het consulaat binnen te dringen.
Ik wil de Vice-President de optie geven om het consulaat met geweld in te nemen...
en hopelijk Jack te redden.
Genoeg. - Alsjeblieft, u moet naar me luisteren.
Ik mag niet met u praten. - Omdat uw consul niet wilt dat u hoort,
wat ik weet. Dmitri Gredenko heeft de terroristen de kernbom geleverd.
die vanmorgen is ontploft. Markov werkt met hem samen, tegen de bevelen van uw regering in.
U krijgt de kans om deze beschuldigingen via de juiste kanalen te uiten.
Nee, er is niet genoeg tijd. Gredenko heeft nog drie bommen.
Ze zullen hun doelwit vinden via onbemande raketten.
Met het medeweten van de consul? Dat is een absurde beschuldiging.
Hij heeft het me verteld. Hij heeft bekend. - Onder dwang!
Hij heeft me Gredenko's locatie gegeven. Hij zei dat de raketten binnen twee uur gelanceerd kunnen worden.
Ik weet dat u me gelooft. U weet van Markovs connectie met Gredenko.
Alsjeblieft, u moet helpen.
Zelfs al spreekt u de waarheid, er is niets wat ik kan doen.
De consul keurt alle communicatie met Moskou goed. - Ik wil niet dat u Moskou belt.
Ik wil dat u CTU belt en dat u hen Grendenko's locatie geeft...
en hen op de hoogte brengt van het tijdsbestek.
Waar is hij? - Ergens in de Mojave woestijn. In de Shadow Valley.
U moet 310-597-3781 bellen.
U moet zeggen dat u een bericht van mij heeft voor Bill Buchanan. Mijn naam is Jack Bauer.
Ik hoop dat u mij de waarheid vertelt. In ons beiden belang.
U weet dat ik dat doe. Anders zou u dit niet eens overwegen. U moet opschieten.
Ik moet Bill Buchanen spreken.
Het spijt me, hij zit in een vergadering. Kan ik een bericht aannemen?
Het is dringend. - Eén moment, alsjeblieft.
Mr. Buchanan, er hangt een man van het Russische consulaat aan de lijn.
Hij zegt dat het dringend is. - Met Bill Buchanan.
Hallo?
Vertaling & Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.ondertitel.com